Feria del libro

“The London Book Fair opened its doors at nine o’clock on a Monday morning at the Earls Court Exhibition Centre. A swarm of publishers, agents, scouts, booksellers, wholesalers, distributors, sales reps, consultants, PR staff, journalists, printers, designers, shippers, writers, would-be writers, translators, proofreaders, time-wasters, fraudsters, crackpots, literati, gliterati, blogerati, twitterati and other unclassifiable publishing rabble from the world over poured into the squashed-pudding-shaped building for their first appointments of the day, or to queue at the nearest coffee shop.”

Alessandro Gallenzi, Bestseller, London, Alma Books, 2010, p. 109.

La Feria del Libro de Londres abrió sus puertas la mañana del lunes a las 9 en punto, en el recinto ferial de Earls Court. Un enjambre de editores, agentes, ojeadores, libreros, mayoristas, distribuidores, comerciales, consultores, relaciones públicas, reporteros, impresores, diseñadores, transportistas, escritores, aspirantes a escritor, traductores, correctores, ociosos, estafadores, chiflados, literatos, celebridatos, blogueratos, tuiteratos, y otra chusma inclasificable procedente de todo el mundo, se desparramó por el edificio con forma de pudín aplastado para hacer frente a las primeras citas del día o hacer cola en la cafetería más cercana.